Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want gij hebt lijdzaamheid van node, opdat gij, den wil van God gedaan hebbende, de beloftenis moogt wegdragen; |
| Steph | υπομονης γαρ εχετε χρειαν ινα το θελημα του θεου ποιησαντες κομισησθε την επαγγελιαν |
| Trans. | ypomonēs gar echete chreian ina to thelēma tou theou poiēsantes komisēsthe tēn epangelian |
| Alex | υπομονης γαρ εχετε χρειαν ινα το θελημα του θεου ποιησαντες κομισησθε την επαγγελιαν |
| ASV | For ye have need of patience, that, having done the will of God, ye may receive the promise. |
| BE | For, having done what was right in God's eyes, you have need of waiting before his word has effect for you. |
| Byz | υπομονης γαρ εχετε χρειαν ινα το θελημα του θεου ποιησαντες κομισησθε την επαγγελιαν |
| Darby | For ye have need of endurance in order that, having done the will of God, ye may receive the promise. |
| ELB05 | Denn ihr bedürfet des Ausharrens, auf daß ihr, nachdem ihr den Willen Gottes getan habt, die Verheißung davontraget. |
| LSG | Car vous avez besoin de persévérance, afin qu'après avoir accompli la volonté de Dieu, vous obteniez ce qui vous est promis. |
| Pesh | ܡܤܝܒܪܢܘܬܐ ܗܘ ܓܝܪ ܡܬܒܥܝܐ ܠܟܘܢ ܕܬܥܒܕܘܢ ܨܒܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ܘܬܤܒܘܢ ܡܘܠܟܢܐ ܀ |
| Sch | Denn Ausdauer tut euch not, damit ihr nach Erfüllung des göttlichen Willens die Verheißung erlanget. |
| Scriv | υπομονης γαρ εχετε χρειαν ινα το θελημα του θεου ποιησαντες κομισησθε την επαγγελιαν |
| Web | For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye may receive the promise. |
| Weym | For you stand in need of patient endurance, so that, as the result of having done the will of God, you may receive the promised blessing. |
